1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
デンマーク、1945 年 5 月
5年に及ぶドイツ占領が終わる。

2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
そこのあなた！停止！そう、あなた！

3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
これは何ですか？それはあなたのものではありません。
わかりますか？

4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
どうしたの？
何か問題がありますか？はぁ？

5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
今何を持っていますか？
家に帰れ！出て行け！

6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
これはあなたの旗ではありません!

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
お願いします！お願いします！停止！

8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
起きる！起きろ、私は言いました！

9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
ここ！帽子をかぶって外に出てください。

10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
下衆野郎

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
出て行け！出て行け、と私は言った。

12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
ここは私の国です！わかりますか？出て行け！

13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
ここは歓迎されません!

14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
迷子になる！ここは私の国です！理解した？

15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
彼らをここから追い出してください、おい。
はい、先生。軍曹。

16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
ランド・オブ・マイン

17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
私はエッビー・ジェンセン大尉です。
デンマーク開拓軍団。

18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
そうでない方のために
なぜここにいるのかを知ってください：

19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
デンマークに連れて行かれました
戦後の清算のため。

20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
デンマークはあなたの友達ではありません。
それを理解する必要があります。

21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
デンマーク人が両手を広げてあなたを歓迎してくれるとは期待しないでください。

22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
誰もここにドイツ人を望んでいません。

23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
そして、私がここにいる理由はただ 1 つだけです。

24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
デンマーク西海岸のドイツの地雷を除去します。

25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
ここに埋め込まれた地雷。

26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
約220万人いる
デンマークの西海岸沿いにある鉱山...

27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
ヨーロッパ諸国すべてを合わせた以上です。

28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
誰かがこう思ったに違いない
連合軍の侵攻がここで行われることになる。

29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
なんて残念なことだ、そんな考えを持った人は誰だろう。

30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
そしてあなたにとっては残念です。

31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
これまでに地雷を見たり、扱ったりしたことのある人は誰ですか?

32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
誰かが武装解除しようとしたことがありますか？

33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
これを見たことがありますか?

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
それが最も一般的な鉱山です。

35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
最大限の効果を得るために、地雷は埋められます
砂の中には15～20センチくらい…

36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
そのため、比較的簡単に見つけることができます。

37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
あなたは手を失っただけです。

38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
来て。私たちには自己憐憫に浸っている暇はありません。

39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
あなたは死んでいます。

40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
ここで私たちは初めての死を見せられました。

41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
家族に会えなくなったら、

42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
最初に死ぬのはあなたですか？

43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
いいえ。
聞こえません。

44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
私が最初に死ぬわけではない。

45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
それを聞いてうれしいです。また。

46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
また死んだ。

47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
ここの鉱山は不発ではありません。

48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
何か間違ったことをしたら、

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
死亡するか重傷を負う可能性があります。

50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
それは理解されていますか？
はい、先生。キャプテン！

51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
良い。ここに来て。

52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
あなたが最初の男です。
はい、先生。キャプテン。

53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
今。

54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
次。

55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
素晴らしい。速かったですね。
次。

56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
もっと早く！

57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
次。

58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
素晴らしい。

59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
次。

60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
次。

61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
次。

62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
次。

63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
素晴らしい。

64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
もっと早く！

65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
来て！

66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
他の人はずっと前にそうしていたでしょう
今までにすべての鉱山を完了しました。

67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
眠ってしまいましたか？

68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
お客様。船長、彼を回収する許可を求めてください。

69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
いかなる状況でも。

70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
くたばれ！

71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
入ってきます。

72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
鉱山はこのままにしておきます。
これならできますよ。

73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
立ち上がれ、兵士よ。起きる！
いいえ、これはできます。

74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
兵士！起きる！
いや、お願いします！私にはそれができるとわかっています。

75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
耳を覆ってください。

76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
次。

77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
地雷が解除されると…

78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
エリザベート。ここに来て。

79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
ここに来て、ベイビー。

80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
あなたたちは兵士ですか？

81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
答えろ、汚い豚め！
あなたたちは兵士ですか？

82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
はい、先生。軍曹！

83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
ランクが落ちます！今！

84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
急いで！今、今、今、今！

85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
ランクが落ちます！
来て！

86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
注意！

87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
「注意」の意味が分からないのですか？
はい、そうします。

88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
それなら男らしく立ちなさい！

89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
安心して！

90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
名前？
マルクラインさん。軍曹。

91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
ファーストネーム？
ヘルマンさん。軍曹。

92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
ロドルフ・ゼルケさん。軍曹。
フリードリヒ・シュヌール。

93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
ヴォルフ、何？
ヨハン・ヴォルフ。

94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
クルーガー。
フルネーム？

95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
オーガスト・クルーガー。
軍曹様。

96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
それで、あなたたち二人は？兄弟みたいですね。

97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
私たちは双子です、先生。軍曹。
双子？

98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
名前？

99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
ヴェルナーとエルンスト・レスナー、
軍曹様。

100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
私があなたに尋ねましたか？
いいえ、そうではありません。

101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
それなら黙ってろ。

102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
ごめんなさい。
何？

103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
何って言ったの？
ごめんなさい。

104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
なぜ謝るのですか？
兄の名前を言ったからです。

105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
謝ってるの？
はい、サージェント卿。

106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
あなたの言い訳は地獄だ！
許せない！わかりますか？

107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
はい、先生。軍曹。

108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
それで、君は？
ヴィルヘルム・レーバーン様。軍曹。

109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
あなたは兵士ですか？
はい、先生。軍曹。

110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
ルートヴィヒ・ハッフケさん。軍曹。
セバスティアン・シューマン先生。軍曹。

111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
話すときは私を見てください。

112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
ヘルムート・モルバッハ様。軍曹。
なんと立派なユニフォームだろう。

113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
戦争に行ったことはありますか？
はい、先生。軍曹。

114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
泣いていますか？
いいえ、先生。軍曹！

115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
それは何ですか？泣いていますか？
いいえ、先生。軍曹！

116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
怖いですか？
いいえ、先生。軍曹！

117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
ホームシックですか？
いいえ、先生。軍曹！

118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
みんなそこに黒旗が見えますか？
はい、先生。軍曹。

119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
旗の間には 45,000 個の地雷が埋められています。

120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
武装を解除して排除する必要があります。

121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
終わったら、
家に帰ることが許されるかもしれません。

122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
それは理解されていますか？
はい、先生。軍曹！

123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
彼らが武装解除されるまでは家に帰れません！
それは理解されていますか？

124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
はい、先生。軍曹！

125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
1時間に6個の地雷を解除した場合
そして自爆しないでください。

126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
3か月後には帰国できるかもしれません。

127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
それは理解されていますか？
はい、先生。軍曹！

128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
あなた！何か言いたかったのですか？
いいえ、先生。軍曹。

129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
本気ですか？
間違いありません、先生。軍曹。

130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
あなたのカード。
ルートヴィヒさん。軍曹。

131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
地図をください。

132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
見えますか？
はい、先生！

133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
各フィールドには番号が付いています。

134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
星と点は地雷の種類を示します。

135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
鉱山を数えている人たち、
私のカードが更新されていることを確認してください。

136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
この任務は地雷の撤去と同じくらい重要です。

137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
それは理解されていますか？
はい、先生。軍曹！

138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
石から水をマークします
安全地帯を作るために。

139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
何が起こったのか伝える必要がありますか
逃げようとする人たちに？

140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
いいえ、先生。軍曹！

141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
1、2、3、4。

142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
一つ、二つ…

143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
3、4。

144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
1、2、3、4。

145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
1つ持っています！

146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
1つ持っています！

147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
1つ持っています！
私も持っています！

148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
ここはそれほど悪くありません。

149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
そうなったらどうしよう
家族の元に戻りますか？

150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
私はメカニックになります。

151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
私の父の友人の一人は良い工場を持っています。

152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
私が家に帰れば、彼は私を雇ってくれるでしょう。

153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
何か忘れていませんか？
自分のことは自分で考えてください。

154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
確かに彼はそれを知っているはずです
素晴らしい未来なんてとんでもない幻想だ。

155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
それは幻想ではありません。
彼はすでに私に約束しました。

156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
そしてもし...
やめて。

157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
彼が見習いを雇うか聞いたほうがいいでしょうか？

158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
はい。それはいいですね。

159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
そうすれば、一緒に仕事ができるようになります。
はい。

160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
ヴィルヘルムさんにも聞いてみようかな？

161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
停止。
それはいいですね。

162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
三人は…
ヘルムート。

163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
黙れ！
停止。

164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
三人で手をつないで。

165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
何！？

166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
見る？彼女は食べ物を持っていると思います。

167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
彼女はパンを持っています。

168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
やあ。

169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
彼女の名前は何ですか?

170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
ドイツ語が分かりますか？

171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
彼女は傷ついています。見る。

172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
兵士はいつでも助けられる準備ができていなければなりません。

173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
私は子供の頃人形を持っていませんでした。
私は男の子なので車を持っていました。

174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
そうすれば彼女は良くなるはずだ。

175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
ありがとう。

176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
どういたしまして。

177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
エリザベート!?

178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
エリザベート!?

179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
行ったほうがいいよ。

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
エリザベート！私があなたを呼ぶときは、ここに来てください。

181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
あそこで何をしているのですか？

182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
いいえ、知っていますか？

183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
言ったよ、そこには行かないで
釣り小屋ですよね？

184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
何が理解できないのですか？

185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
私の言っていることが分かりませんか？
漂流する君にはうんざりだ。

186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
漏れを取る必要があるなら、今です。

187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
いいえ？寝なさい。

188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
今すぐ行きましょう！動く！

189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
みんなここにいるの？
はい、先生。軍曹。

190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
彼と話せませんか？

191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
もう二日間何も食べていない。
文句を言ってもダメです。

192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
空腹時に地雷を解除するにはどうすればよいですか?

193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
私です、セバスチャン。
なんでしょう？

194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
知っていますか、私たちには何もありませんでした
二日以内に食べますよ、先生。軍曹？

195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
食べ物を手に入れないと…
それで何？

196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
私があなたに同情すると思いますか？

197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
いいえ、先生。軍曹。
クソどうでもいいよ。

198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
あなたが意地悪でも気にしません。
わかっています、先生。軍曹。

199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
いつ料理が来るか分かりません。
ドイツ人は試合で優位に立っていない。

200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
おやすみ、セバスチャン。

201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
ベッドに戻ります。

202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
寝てください！
ベッドに入ってください！

203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
うーん...

204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
どこへ行くの？
しー！もう寝てください。

205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
逃げてるの？
何か食べるものを見つけなければなりません。

206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
彼にはそれができない。私は兄を知っています。

207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
今朝、私は彼が絶えず嘔吐しているのを見ました。

208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
私に話しかけるときは私を見てください。

209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
エルンスト？
そうです、先生。軍曹。

210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
私を見て！
彼は正しい。気分が良くありません。

211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
許していただければ
1時間休んでください。

212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
エルンスト、それは許せない。

213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
うーん、気持ち悪いです…
彼にはその気がないかもしれません、お願いします。軍曹。

214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
あなたは少し温かいです、
でも仕事はできますよね？

215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
お客様。軍曹

216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
オットー、何て言う？
1時間休ませたほうがいいでしょうか？しましょうか？

217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
彼らを休ませるべきでしょうか？
気を失うかもしれない。

218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
彼らは私たちを騙そうとしていると思いますか？
何？

219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
いいえ、彼らは勇気がありません。

220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
良い？いいえ、彼らは勇気がありません。

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
見てください、皆さん。

222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
仕事に戻ります。
でも...先生。軍曹

223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
聞こえますか？
仕事に戻りましょう、と私は言いました！今！

224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
今すぐ移動してください！

225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
ヴィルヘルム？ヴィルヘルム？

226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
何かが間違っています。
ヘルメットを脱いでください。

227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
このクソヘルメットを脱いでください。

228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
助けて！

229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
家に帰りたいです。
もう静かにしてください。

230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
大丈夫ですよ。

231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
ヘルムート、彼を捕まえるのを手伝って
このビーチから離れたところにあります。

232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
助けて。
大丈夫ですよ。落ち着いて。

233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
落ち着け。

234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
おい！助けて！
なぜ彼を助けたのですか？

235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
助けて！

236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
家に帰りたい！家に帰りたい！

237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
助けて！
落ち着け。

238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
ヘルプ！
落ち着け。

239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
助けて！助けて！
お客様。軍曹！助けが必要です！

240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
家に帰りたい！
心配しないで。私を見て。

241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
大丈夫です。
きっと成功しますよ。

242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
母親！母親！
お客様。軍曹、助けてください！

243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
何かをしてください！お願いします！助けてください！

244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
ここに来て！お願いします！助けてください！

245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
お客様。軍曹！
母親！

246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
母親！家に帰りたい！

247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
私を見て。あなたは家に帰ります。
大丈夫です。私を信じて。

248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
もうこれはいらない！

249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
家に帰りたい！

250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
したい...したい...

251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
ありがとうございます。軍曹。

252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
どうしたの？
私のせいです、先生。軍曹。

253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
あなたのせいですか？
それは私のせいです。私たちは...

254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
話しかけるときは私を見てください！
私たちは昨夜とてもお腹が空いていたので、

255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
農場から飼料を盗みました。
それが私たちが病気になった理由です。

256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
役員としての責任ですので、
みんなが食べ物をもらえるように。

257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
ここではあなたには責任がありません。

258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
あなたのお母さんはどこですか？

259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
ここには食べ物がないと言ったら、
それがその通りです。

260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
これは何ですか？

261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
もし食べたら病気になってしまうでしょう。

262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
ネズミの糞がいっぱいです。見てください...

263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
何がそんなに面白いのでしょうか？

264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
とにかく、ドイツ軍に体当たりすることになる。

265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
彼女は何を笑ったのですか?
聞いてください、子供...

266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
私たちはお互いに話しません。
それは理解されていますか？

267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
私に話しかけないでね！
私が尋ねると、あなたは答えます。

268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
そしていつも「軍曹様」と。理解する？
はい、先生。軍曹。

269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
なぜ何かをしたのですか？
何も提供されませんでした。

270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
吐く！

271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
飲め、飲め、飲め！もうやめろ！来て！

272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
海水！
代わりに死にたいですか？

273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
よし、みんな。飲む。

274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
体を洗いましょう。

275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
体を洗いましょう。頭を下げてください。

276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
よく洗いましょう。
頭を下げてください。

277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
あなたは良いです、あなたは良いです。
来て。ほら、さあ。来て。座る。

278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
寝なさい。

279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
何かお見せしましょうか、先生。軍曹？

280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
私は言いました、寝てください。
何かを見せたいです。

281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
このフレームワークを使用すると、地雷を除去するのが簡単になります。

282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
これでエリアが限定されてしまい、
それで鉱山を探すことができます。

283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
大丈夫！わかりました。私は愚かではありません。

284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
わかりました。
おもちゃを持ってベッドに戻りましょう。

285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
あなたが私たちを嫌う理由はわかっています、

286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
そして私たちが得られるかどうかは気にしません
爆破されるか餓死するか。

287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
はい。あなたは正しいです。

288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
でも死ぬのは良くないよ
私たちはビーチの地雷を除去します。

289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
私は気にしない。
おもちゃを持って寝てください。

290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
海岸から地雷を除去しなければなりません。
そうではありませんか、先生。軍曹？

291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
はい、それはわかります。
今すぐ寝る必要があることを理解していますか？

292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
私がお願いするのは、聞いてくださいということだけです。

293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
それなら急いでください。
あなたは私を理解していますか？

294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
わかりますか？
あなたは私を理解していますか？

295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
はい、先生。軍曹。
おもちゃを持ってベッドに戻りましょう。

296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
来て。

297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
おやすみなさい、先生。軍曹。

298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
おはよう。
おはよう。

299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
ヴィルヘルム・レーバーン？
はい。

300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
彼は数日前にやって来ました。

301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
昨日、ヴィルヘルムが亡くなりました。

302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
会いたいなら、彼はまだここにいます。

303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
いいえ、その必要はありません。
ありがとう。

304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
立ち上がれ、少年たちよ！

305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
立ち上がる！

306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
並ぶ！

307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
落ち込んでください！

308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
安心して！

309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
良いニュースと悪いニュースがあります。

310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
良かったのは、ちょうどヴィルヘルムを訪れたところだということです。

311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
彼の気分は良くなりました。

312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
彼らは彼の世話をよくしてくれています、
そして彼は生きるでしょう。

313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
あなたは彼に挨拶すべきです。
彼はもうすぐ家に帰ります。

314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
悪いニュースは、
予定より遅れています。

315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
今週の残りの期間は、次のことを行う必要があります。
1時間に8個の地雷を解除する。

316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
それは理解されていますか？
はい、先生。軍曹。

317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
聞こえません！
はい、先生。軍曹！

318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
良い。

319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
10分後に出発します。
食べ終えてください。

320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
家に帰るとすぐに、
ビールと女の子を飲みます。

321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
うん？故郷にガールフレンドはいますか？
いいえ、すぐに取りに行きます。

322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
まずはご両親に会いに行きませんか？
彼らは待つことができます。

323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
あなたの計画は何ですか？

324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
たくさんお金を稼ぎますよね？
つまり私の友人と一緒です。

325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
そしてそれはどんな仕事になるのでしょうか？
もちろん石工として。

326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
帝国を再建する必要がある。
それが私たちの使命です。

327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
ヴェルナー、エルンストと息子たち。
そして息子達は？

328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
私たちの息子たちが会社を引き継ぐことになります。

329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
「and Sons」を使用すると、より良く聞こえます。

330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
私たちは会社を所有していますが、誰もそんなことはしません
息子がいないことがわかります。

331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
良いアイデア！ 「ルートヴィヒと息子たち」。
素晴らしいですね。

332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
はい。ほぼ同じくらい良い
「ヴェルナー、エルンストと息子たち」。

333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
黙れ！これは重いです。

334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
優しく、私は言いました！

335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
対戦車地雷は何個ありますか?
44. サージェント。

336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
もう一度数えてみましょう。
2、4、6、8、10、12...

337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14、16、18、20、22、24、26...

338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. サージェント。
そしてS鉱山は？

339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. サージェント。
もう一度数えてみましょう。

340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
それを何と呼びましょうか？
ベニー。彼はベニーと呼ばれています。

341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
ベニー、ベニー、ベニー。

342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
いいえ、ティミーと呼ぶことにします。
いいえ。

343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
色のせいでしょうか？
ティミーは黒人と何の関係があるのですか？

344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
ただ黒く聞こえるだけです。

345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
ベニーは元気だよ。

346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
それを呼びましょう...

347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
ティム・ベニー。
ティムはそのファーストネームです。

348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
ベニーはその姓です。
いいえ、いいえ、友人。

349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
さあ、ティム・ベニー。

350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
紫色を見てください。

351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
美しい昆虫です。

352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
何の虫ですか？
六本足のやつ。

353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
キクイムシ。
いいえ。

354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
ベニー・ティム、キクイムシ。

355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
ベニー・ティム、6本足のキクイムシ。
はい。

356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
ベニー・ティム、6本脚選手？

357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
それではベッドに戻りましょう、皆さん。

358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
セバスチャン。

359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
みんなここにいる？

360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
皆さんはここにいますか？
はい、先生。軍曹。

361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
停止！彼を見てください！

362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
口を閉じてください！
停止！

363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
停止！
口を閉じてください！

364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
停止！やめて！

365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
目の間を撃て！
紳士諸君？

366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
見てください、ナチスの少年たちがお互いをどれほど気にかけているか。

367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
ワンツー…
頭を上げてください！

368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
紳士諸君、ここを見てください。
お願いします！お願いです、私にはこの子たちが必要なのです。

369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
あなたは一体誰ですか？
カール・ラスムッセン軍曹。

370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
これが私のユニットです。
私の任務はビーチを掃除することです。

371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
この子達が必要なんです。
全部必要なんです。

372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
彼らが働く必要がある。
クソデンマーク人。

373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
中に入ってください、少年たち。

374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
来い、ルートヴィヒ。

375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
ルートヴィヒ。行って彼を洗いなさい。

376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
おい！？

377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
いったい何をしているんだい、エベ？
立ち上げて実行しました。

378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
ご存知ですか、命令はなかったと思いますが、

379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
キッチンからドイツ人のために食べ物を盗むために。

380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
好きなときに自分と犬を預けます。

381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
人々は話します。お尻の痛み。
それはあなたではありませんか？

382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
いや、でも変じゃないですか。
食べ物を盗まなければならない、

383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
農場にお金を払うとき
あなたのお部屋や宿泊施設に。

384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
私の言っていることが聞こえますか？
私があなたと話すときは私を見てください。

385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
あなたは私にこう言うこともできたでしょう、
小さな男の子が生まれるでしょう。

386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
それは状況を少し変えます。
そうではないと思います。

387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
もし彼らが戦争に行ける年齢になったら、
彼らは片付けるのに十分な年齢です。

388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
少年たちは何が起こっているのか全く分かりません。

389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
いいえ、でもあなたは彼らにそれを教えなければなりません、カール。
だからこそあなたはここにいるのです。

390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
まだ好きになってないですよね？

391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
いいえ。

392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
彼らが何をしたか思い出してください。

393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
彼らは私たちよりも優れています。

394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
何か手に入れるのを手伝ってくれませんか
私の部隊に経験豊富な男性はいますか？

395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
クソ！

396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
ルートヴィヒ、やめて！

397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
ルートヴィヒ！鉱山が2つある
お互いの上に！

398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
停止！鉱山が2つある
お互いの上に！

399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
ヴェルナー！停止！

400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
わかったよ、このクソ野郎。

401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
ヴェルナー！停止！

402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
ヴェルナー！ヴェルナー、どこにいるの？

403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
ヴェルナー！ヴェルナー！

404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
ヴェルナー、どこにいるの？

405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
エルンスト、座ってください。
ヴェルナー？ヴェルナー！

406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
ヴェルナー、どこにいるの？
何か言って！

407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
ヴェルナー、どこにいるの？
エルンスト、落ち着け。

408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
私から離れてください！
落ち着いて。

409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
彼を探さなければなりません！

410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
私から離れてください！
彼を押さえつけてください。

411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
ヴェルナー！
彼を押さえつけてください。彼を押さえつけてください。

412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
落ち着け。
落ち着け、坊や。

413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
それは良い。

414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
さあ、出発だ、みんな。

415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
セバスチャン、出て行きます。

416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
眠らなければなりません。

417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
いいえ、ご安心ください。
ヴェルナーを探さなければなりません。

418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
明日はヴェルナーを探します。
今、あなたは寝る必要があります。

419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
来て。
まずはヴェルナーを見つけます。

420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
私たちはビーチに降りなければなりません。
私は彼を救っただろうが、彼は逃げた。

421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
彼を見つけなければなりません。

422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
彼はそこで寝ました。

423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
彼なしでは眠れません。

424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
来て。
いいえ、寝なければなりません。

425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
明日彼を探します。

426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
明日？いいですね。

427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
ヴェルナーを見つけたら…

428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
彼をドイツに連れて行きます

429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
そしてすべてをもう一度構築します。
すべてを作り上げていきます。

430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
国は廃墟になっています。
再構築する必要があります。

431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
石工...私たちは石工にならなければなりません。

432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
いい仕事だよ。

433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
お客様。軍曹…
彼を嫌いにならないでください。

434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
私はしません。
彼を嫌いにならないでください。

435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
いいえ、横になってください。
リラックス。もう寝なければなりません。

436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
もしあなたが私と同じように彼を知っていたら、
それは役に立ったでしょう。

437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
私はあなたに嘘をつきました。

438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
ヴィルヘルムは生き残れなかった。

439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
わかっています、先生。軍曹。

440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
そうするのが最善でした。
地雷除去を続けます。

441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
いつか家に帰れるように。

442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
多分。

443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
心配しないで。あなたからは取り上げません。

444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
十字架は役に立ちますか？

445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
試着してもいいよ、先生。軍曹。
いいえ。

446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
さあ、先生。軍曹。
試してみてください。

447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
いいえ。
つまり、先生。軍曹。試す。

448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
父が私にそれをくれました。

449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
彼はいつもそのようにしていましたし、
毎回びっくりしてしまいます。

450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
だからいつもつけているんです。

451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
あなたのお父さんは生きていますか？

452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
わからない。

453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
セバスチャン。
ヘルマン。

454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
ロドルフ。
8月。

455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
ヨハン。
ヨハン。

456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
さあ、フリードリヒ。
ヘルムート、あなたは私たちのチームの一員です。

457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
さあ、ヘルムート！起きろ！

458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
そうだ、ヘルムート！そのような！

459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
シュート！

460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
8月！一人じゃ無理だよ！
ここで助けが必要です！

461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
もうだめだよ、バカ！

462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
ハンドボールではなくサッカーです。
地に足の着いた、ありがとう。

463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
ルートヴィヒ、こっちに来て！

464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
引き続きプレイしていきます！

465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
それは誰ですか？
新しいもの。

466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
こんにちは。

467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
彼はその部隊に参加しなければなりません。
ラスムッセン軍曹はどこですか？

468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
そこに彼がいる。しかし、私は彼を連れて行くことができます。
私の名前はルートヴィヒです。

469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
ヨーゼフ・ベッカー。
アルバート・ブラウアー。

470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
来て。今日はお休みです。

471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
あなたの名前は何ですか？
教えて。

472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
落ち着いて。

473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
そこにいてください。

474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
すべてうまくいくでしょう。

475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
1 2 3！走る！

476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
モルバッハが世界記録を破りました！

477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
ここを見てください！

478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
最初のゴールは素晴らしかった。

479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
次は勝ちます。

480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
来て。来て。

481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
そう思いますか？

482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
ほら、オットー。来て。来て。

483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
ここ。ホプティ。来て。来て。

484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
水は素敵でした。

485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
美しい砂丘がいくつかあります。
はい。探索する必要があります。

486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
兵士ルートヴィヒ・ハッフケ。
あなたはフィールド7を担当していましたよね？

487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
はい、先生。軍曹。
すべてが説明されています。

488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
1,200 個の地雷が埋められ、1,200 個が発見され、武装解除され、解明されました。

489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
でも数え間違えたんですよね？
いいえ、2回数えました。

490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
1,200個の地雷が埋められ、
1200個の地雷が除去されました。

491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
ボールを取ってください。

492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
ボールを取れ！

493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
犬みたい！お口で！

494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
良い犬だ。とても良い犬です。

495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
ボールを取ってください。素早い！

496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
手を使わずに！口を使ってください！

497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
良い犬だ。

498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
良い犬だ。うん？良い犬だ。

499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
良い犬だ。座る！

500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
吠える！

501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
吠える！
わあ、先生。軍曹。

502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
何？
横糸。

503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
もっと大声で。

504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
吠える！もっと大声で！

505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
横糸。

506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
何か言いたいことはありますか？
何？ありますか？

507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
何か言いたいことはありますか？はぁ？

508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
もしかしたら...
やめてください、先生。軍曹。

509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
ばか！

510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
お前ら全員バカだ！

511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
ドイツ人のバカがたくさんいるよ！聞こえますか？
皆さん一人ひとりです！

512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
ビーチが安全であることをどうやって保証できますか?
教えて！

513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
お客様。サージェント、もう一度数えてみようかな
数字が一致するかどうかを確認します。

514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
数字が合えば？
今のところ数字は何が必要ですか?はぁ？

515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
何に使えばいいのでしょうか？
何のために？はぁ？

516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
ビーチが安全であると保証できますか?
できますか？

517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
いいえ、先生。軍曹！
だったら口を閉ざしてろ！

518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
私はあなたに優しすぎました。

519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
それが問題なのです。
そして、あなたはそれに慣れました！

520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
これからはあなたもついて行きます。

521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
腕を組んで。
隣同士。

522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
クリアされたすべてのフィールドを通過します。

523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
間違いがないと自分に言い聞かせなければなりません。

524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
あなたを信頼したのは間違いでした。

525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
しかし、もう終わりです。
それは理解されていますか？

526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
それは理解されていますか？
はい、先生。軍曹！

527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
私たちを立たせてもいいかもしれません
壁に向かって私たちを撃ってください。

528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
何か言いたいことはありますか、兵士？

529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
笑ってますか？

530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
笑ってますか？
私がおかしいと思いますか？

531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
私がおかしいと思いますか？
笑ってるの、兵士？

532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
いいえ、先生。軍曹！
それでなぜ笑っているのですか？

533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
なぜあなたは笑っているのですか？

534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
あなたは男性ですか？
はい、先生。軍曹！

535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
あなたは兵士ですか？
はい、先生。軍曹！

536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
だから兵士のように行動してください！
それは明らかですか？

537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
はい、先生。軍曹！

538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
まだ私がおかしいと思っていますか？
いいえ、先生。軍曹。

539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
気を引き締めて！

540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
マンアップ！

541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
何か言いたい人はいますか？

542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
今すぐ教えてください。

543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
何か言いたい人はいますか？

544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
素晴らしい。前進行進！

545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
来て！前進行進！

546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
クリアしたフィールドをすべて突破！
センチ単位で！

547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
絶対に確信が持てるまで！

548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
みんなで死ぬ前に逃げましょう。

549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
あなたは耳が聞こえませんか？
気づいたらその中にいたのですか？

550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
むしろイギリス人が私たちを撃ったほうがいい。

551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
終わるまでここにいます。
それから家に帰ります。

552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
軍曹は我々が行くと言った
終わったら家に帰ります。

553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
軍曹は？あなたはこう思います、友人よ、
軍曹は約束を守るだろうか？

554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
この死の行進を続け、
お願い、お願い、お願い！

555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
でも、どうすればいいのかは言わないでください！

556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
そして私たちに何が起こるかというと、
彼があなたがいなくなったことに気づいたら？

557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
許せません。
それはあなたの決断ではありません！

558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
ここから出て行きました！
ここにいてください！

559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
頭の太い君だ！
私たち全員を憎んでいるのと同じように、彼はあなたを憎んでいます。

560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
もしかしたら私たちのような軍曹になってくれるでしょうか？

561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
彼を連れて行ってください！
彼を縛ってください！

562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
彼を縛ってください、と私は言いました！
私から離れてください！

563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
くそったれ裏切り者め！

564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
私から離れてください！私から離れてください！

565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
口を閉じてください。

566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
口を閉じてください。

567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
カール！カール！

568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
軍曹はどこですか？軍曹はどこですか？

569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
ヘルプ！ヘルプ！私の小さな女の子よ！

570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
私の小さな女の子よ！助けて！

571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
ヘルプ！私の小さな女の子よ！

572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
エリザベート！エリザベート！

573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
座って、ハニー。
誰かがあなたを助けに来ます。

574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
起きろ！

575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
エルンスト、他の人たちはどこにいるの？

576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
目を覚ましてください、坊や！

577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
おい？他の人たちはどこにいますか？
彼らは逃げたのでしょうか？

578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
着席していなければなりません。着席してください。

579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
じっと座っていなければなりません。

580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
間もなく少年の一人が
あなたを連れ出しに来ます。

581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
エルンスト！

582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
エルンスト！

583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
やあ。

584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
彼女は治りましたか？

585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
ここ？

586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
ここ？

587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
ヴェルナーをご存知ですか？

588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
彼は良い兄弟だよ。
彼は銃弾に乗った私に似ている。

589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
私は彼のためなら何でもするつもりです。

590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
大丈夫です。大丈夫です。

591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
エルンスト、彼女を私に渡してください。

592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
こっちにおいで、エルンスト。

593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
エルンスト、来てください。
エルンスト、こっちに来て。

594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
エルンスト、こっちに来い！

595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
エルンスト。何してるの？
エルンスト、こっちに来い！

596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
エルンスト、帰ってきた。
さあ、エルンスト。

597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
何してるの？
戻ってくる。

598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
目を拭きます。

599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
「もうすぐ終わります」と繰り返してください。
もうすぐ終わります。

600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
もうすぐ家に帰ります。
もうすぐ家に帰ります。

601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
わかった？
はい。

602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
泣くのはやめてください。

603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
私には、あなたが必要です。相手はあなたを必要としています。わかった？

604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
強くなってください。できますか？
はい。それはできます。

605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
あなたは強いです。
私は強いです。

606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
もう一度言ってください。
私は強いです。

607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
もうすぐ家に帰ります。
もうすぐ家に帰ります。

608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
もうすぐ終わります。

609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
ありがとう。

610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
グスタフ？
はい。

611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
何をするつもりですか、
家に帰るときは？

612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
食べる！ただ食べればいいだけです。

613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
私の母はベルリンで一番の料理人です。
デンマークのピッグウィルには飽きた。

614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
あなたは私たちをあなたの家に招待しなければなりません。

615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
はい、ベルリンのオラニエンブルガー通りに来てください。

616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
ジャガイモ、肉、グレービーソースが得られます。

617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
最高の。
はい、最高です。

618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
血まみれの地獄！

619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
行く。

620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
座って下さい。
なんでしょう？

621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
スカーリンゲンではより経験豊富な人材が必要です。

622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
はい、でもリンコビングで必要なのです。

623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
はい、お願いします。私が話しているのはあなたのことではありません。

624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
何のことを話しているのでしょうか？

625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
ドイツ人の男の子たちよ。

626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
そこに彼らが必要なのです。
ハエのように死んでしまう人たち。

627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
鉱山は動き始めました。
そこは混沌の場所だ。

628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
経験豊富なドイツ人が必要だ。

629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
あなたを助けられたらいいのですが、
しかし彼らは家に送り返されてしまいました。

630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
うーん。聞いたことです。

631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
14人中4人が合格した。
しかし、それらは返送されません。

632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
終わったら帰っていいと約束しました。
これで完了です。

633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
すべてのドイツ兵は留まらなければなりません、
すべての地雷が除去されるまで。

634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
つまり、すべてです。

635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
エベ？

636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
あの子たちを家まで送ってほしい。

637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
ただ彼らを手放してください。
彼らはそこで死ぬでしょう。

638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
分かりました、カール。

639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
でもそれはできない。命令は下されました。

640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
男の子4人だけだよ！
さあ、私の言うことを聞いてください！

641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
もしあの少年たちのことをもう聞いたら、

642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
一人ずつ自分で撃っていきます。

643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
彼らは良い人たちではありません。
彼らの良心に何があるかはわかりません。

644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
あなたは初日から私に嘘をつきました。

645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
彼らは小さな男の子です。
母親を求めて泣く小さな男の子たち、

646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
怖がったり、腕や足が爆発したりしたとき。

647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
ドイツ人、カール。
命令は下されました。

648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
自分自身を見つけてください。

649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
今日はありがとう、カール。
黙れ！

650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
エベ…

651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
それで終わりだよ、カール。

652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
ドイツの地雷は 72,000 個あると考えられますが、

653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
ここスカーリンゲンに埋葬されました。

654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
贅沢をした人もいるかもしれませんが、

655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
利用可能なカードの詳細を確認します。

656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
ここスカーリンゲンにはそのようなカードはありません。

657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
ヘルムート・モルバッハ？
はい。

658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
ロドルフ・ゼルケ？
はい。

659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
ルートヴィヒ・ハッフケ？
はい。

660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
セバスティアン・シューマン？

661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
やってくる。
来て！やってくる！

662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
出て行け！皆さん。
来て。外！

663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
あなたはそっちに行かなければなりません。

664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
境界線はここから約500メートルです。

665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
そしてあなたはドイツにいるでしょう。

666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
走る。

667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
走る！

668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
戦後、2000人以上のドイツ人捕虜が強制釈放された
デンマーク西海岸から150万個以上の地雷。

669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
そのほぼ半数が死亡するか重傷を負った。

670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
彼らの多くはとても若い少年たちでした。


